Odota.
Voinko avata radion? - Et.
Jane, et voi jatkaa tällä lailla.
Olen ennustanut sen edelliset 17 kertaa sekunnilleen.
Olet astrofyysikko, et myrskynmetsästäjä.
Näillä ilmiöillä on yhteys tutkimukseeni.
En olisi kutsunut sinua, jos en olisi aivan varma.
Jane...
Tämän sinä haluat nähdä.
Mikä tuo on?
Etkö puhunut himmeistä revontulista?
Aja!
Aja lähemmäs. - Oletko tosissasi?
Hanaa!
Mitä sinä teet?
En kuole kuuden opintopisteen vuoksi.
Lain mukaan se oli sinun syysi.
Tuo ensiapulaukku.
Ole kiltti äläkä ole kuollut.
Mistä hän tuli?
TONSBERG, NORJA. VUOSI 965
Kerran ihmisrotu hyväksyi sen totuuden, -
ettei se ollut yksin tässä maailmankaikkeudessa.
Lhmiset uskoivat jumaltensa asuvan joissain maailmoissa.
Mutta toisia he osasivat pelätä.
Kylmän valtakunnasta tulivat jääjättiläiset, -
jotka uhkasivat syöstä kuolevaisten maailman uudelle jääkaudelle.
Mutta ihminen ei kohdannut tätä uhkaa yksin.
Armeijamme karkotti jääjätit takaisin omaan maailmaansa.
Hinta oli kova.
Lopulta heidän kuninkaansa kukistui.
Ja heidän voimansa lähde riistettiin heiltä.
Kun viimeinen suuri sota päättyi, -
vetäydyimme muista maailmoista ja palasimme kotiin -
ikuiseen valtakuntaan, -
Asgardiin.
Seisomme täällä toivon majakoina, -
jotka loistavat kautta tähtitarhan.
Ja vaikka meistä on tullut pelkkiä ihmisen myyttejä ja legendoja, -
Juuri Asgard sotureineen -
toi rauhan koko universumiin.
Vielä koittaa kuitenkin se päivä, -
kun toisen teistä -
tulee puolustaa sitä rauhaa.
Elävätkö jääjättiläiset yhä?
Kun minä olen kuningas, etsin ne hirviöt ja surmaan ne.
Lhan niin kuin sinä, isä.
Viisas kuningas ei koskaan lietso sotaa. Mutta...
hänen tulee aina olla valmis siihen.
Olen valmis, isä. - Niin minäkin.
Vain toinen teistä voi nousta valtaistuimelle.
Mutta te molemmat olette syntyneet kuninkaiksi.
Hyvä tavaton.
Thor... Odinin poika.
Perijäni.
Esikoiseni.
Jolle on luotettu mahtava Mjolnir-vasara, -
joka on taottu kuolevan tähden sydämessä.
Sen voimilla ei ole vertaa -
niin tuhon aseena -
kuin rakentamisen työkaluna.
Oivallinen kumppani kuninkaalle.
Olen puolustanut Asgardia ja yhdeksän maailman viattomia -
suuresta sarastuksesta asti.
Ja vaikka on tullut aika...
Vannotko varjelevasi yhdeksää maailmaa?
Vannon.
Vannotko vaalivasi rauhaa?
Vannon.
Vannotko, -
että hylkäät kaikki itsekkäät halut -
ja omistaudut maailmojen hyvälle?
Minä vannon!
Sitten tänä päivänä -
minä, Odin jumalten isä, -
julistan sinut...
Jääjättiläiset!
Jotunit saavat maksaa tästä!
He ovat maksaneet jo hengellään.
Tuhoaja teki työnsä.
Lipas on turvassa ja kaikki hyvin.
Kaikkiko hyvin?
He murtautuivat aseholviin.
Jos jääjätit olisivat vieneet yhdenkin...
Eivät vieneet. - Tahdon tietää syyn.
Tein rauhan jotunikuningas Laufeyn kanssa.
Ja hän rikkoi sen. He tietävät, että olet haavoittuvainen.
Mitä sinä tekisit?
Marssisin Jotunheimiin antamaan opetuksen.
Niin etteivät he enää ikinä palaisi.
Ajattelet vain soturina.
Tämä oli sotateko!
Harvain teko, tuomittu epäonnistumaan.
He pääsivät pitkälle!
Etsimme vuodon ja tukimme sen.
Asgardin kuninkaana...
Et ole kuningas!
Et vielä.
Nyt ei ole viisasta olla seurassani, veli.
Tästä piti tulla minun suuri päiväni.
Vielä sekin koittaa.
Ajallaan.
Mitä on tapahtunut?
Jos se yhtään lohduttaa, lienet oikeassa.
Jääjättiläisistä, Laufeysta, kaikesta.
Jos he onnistuivat kerran tunkeutumaan Asgardiin, -
mikseivät he yrittäisi toistekin?
Ensi kerralla armeijalla. - Aivan.
Et voi tehdä mitään uhmaamatta isää.
Ei. Tunnen tuon ilmeen.
Rajojen turvallisuus on taattava.
Se on hulluutta.
Hulluutta? Minkä sortin hulluutta?
Me lähdemme Jotunheimiin.
Mitä?
Tämä ei ole kuin matka Maahan, -
missä isket salamoita ja jyrinää ja sinua palvotaan jumalana.
Vaan Jotunheim.
Isäni hyökkäsi Jotunheimiin, -
löi heidän armeijansa ja vei lippaan.
Etsimme vain vastauksia.
Se on kiellettyä!
Oletteko unohtaneet yhteiset tekomme?
Fandral, Hogun, kuka johti teidät uljaimpiin taistoihin?
Sinä.
Ja Volstaggin sellaisten herkkujen ääreen, -
että luulit joutuneesi Valhallaan?
Sinä.
Ja kuka näytti niille, -
joiden mielestä neito ei voi olla hurjimpia sotureitamme?
Minä.
Totta, mutta minä kannustin sinua, Sif.
Ystävät, matkaamme Jotunheimiin.
Minä hoidan tämän.
Parahin Heimdall... - Vaatteenne ovat liian kevyet.
Anteeksi?
Luuletko huiputtavasi minua?
Nyt olet erehtynyt. - Riittää!
Heimdall, voimmeko mennä?
Vihollinen ei ole koskaan ennen livahtanut vartiointini ohi.
Tahdon tietää, mitä tapahtui.
Älä sitten kerro lähdöstämme, ennen kuin olemme palanneet.
Mitä? Muuttuiko hopeakieli lyijyksi?
Varoitan.
Kunnioitan vannomaani valaa suojella tätä maailmaa sen portinvartijana.
Jos paluunne uhkaa Asgardin turvallisuutta, -
Bifrost ei aukea teille -
ja saatte kuolla Jotunheimin kylmyyteen.
Etkö voi jättää siltaa auki?
Se vapauttaisi sateenkaarisillan täydet voimat, -
tuhoaisi Jotunheimin ja teidät sen mukana.
En aio kuolla tänään.
Ei kukaan.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Eteenpäin.
Missä he ovat?
Piilossa.
Kuten pelkureilla on tapana.
Tulitte kauas kuolemaan, asgardilaiset.
Olen Thor, Odinin poika!
Tiedämme, kuka olet.
Miten väkesi pääsi Asgardiin?
Odinin huone on täynnä pettureita.
Älä herjaa isäni nimeä valheillasi!
Isäsi on murhamies ja varas.
Miksi tulit tänne? Hieromaan rauhaa?
Kaipaat taistelua. Janoat sitä.
Olet pelkkä poika, joka yrittää todistaa olevansa mies.
Tämä "poika" on saanut tarpeekseen pilkastasi.
Thor, harkitse.
Katso. Me olemme alakynnessä.
Tiedä paikkasi, veli.
Et tiedä, mitä tekosi päästäisivät valloilleen.
Minä tiedän.
Menkää, kun vielä päästän teidät.
Otamme armollisen tarjouksenne vastaan.
Tule, veli.
Juokse takaisin kotiin, pikku prinsessa.
Hitto.
Seuraava?
Yrittäkää edes tarjota vastusta.
Noin sitä pitää.
Älkää antako niiden koskettaa!
Thor!
Meidän täytyy mennä. - Menkää sitten!
Pakoon!
Thor!
Heimdall!
Avaa silta!
Isä, tehdään niistä selvää yhdessä!
Vaiti!
Arkki-isä.
Näytät uupuneelta.
Laufey, lopeta tämä heti.
Poikasi kerjäsi tätä.
Totta.
Poikamainen teko, kohtele heitä sen mukaan.
Voimme lopettaa tämän tähän paikkaan, ennen suurempaa verenvuodatusta.
Diplomatian keinot eivät enää riitä.
Hän saakoon, mitä halusi...
sotaa -
ja kuolemaa.
Olkoon niin.
Miksi hait meidät?
Tajuatko, mitä aloitit?
Suojelin kotiani. - Et suojele edes ystäviäsi.
Miten sitten valtakuntaa?
Viekää hänet välskäritupaan.
Jos emme toimi, pian ei ole mitä suojella.
Jotunien tulee oppia pelkäämään minua ihan kuin aikanaan sinua.
Ylpeää ja turhamaista puhetta, ei johtajuutta.
Olet unohtanut opetukseni kärsivällisyydestä.
Sinun epäröidessäsi muut nauravat meille.
Vanhat tavat ovat historiaa.
Pidät puheita, kun Asgard kukistuu.
Olet turhamainen, ahne, julma poika!
Ja sinä olet vanha typerys!
Totta.
Olin typerys, -
kun luulin, että olisit valmis.
Isä...
Thor, Odinin poika, -
olet niskoitellut kuningastasi vastaan.
Röyhkeytesi ja typeryytesi takia -
olet repinyt rauhaisat maailmat auki ja syössyt viattomat
sodan syövereihin!
Et ole näiden maailmojen arvoinen.
Et kuninkaallisen asemasi arvoinen.
Et arvollinen -
niiden rakkaidesi silmissä, jotka olet pettänyt.
Riistän sinulta voimasi.
Isäni nimeen -
ja hänen isänsä nimeen -
minä Odin, arkki-isä, karkotan sinut!
Kuka tätä vasaraa pitääkään, jos on sen arvoinen, -
saa Thorin voimat.
Se oli lain mukaan sinun syysi.
Tuo ensiapulaukku.
Ole kiltti äläkä ole kuollut.
Minä voin antaa hänelle tekohengitystä.
Mistä hän tuli?
Oletko kunnossa?
Vasara?
Jep, ja naula päässä, sehän on selvä.
Voi taivas. Erik, katso tätä.
Tämä on dokumentoitava kiireen vilkkaa.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Isä! - Ei hänellä ole hätää.
Heimdall, kuulet kyllä! Avaa Bifrost!
Vie hänet sairaalaan. Minä jään.
Mikä maailma tämä on?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Turha uhata Thoria mitättömällä aseella.
Mitä? Hän pelotti minua.
Kun ensi kerran tainnutat jonkun, tee se vasta autossa.
Jane, tule!
ALUESAIRAALA
Nimi?
Hän sanoi, että... Thor?
T-H-O-R.
Teidän suhteenne? - En ole ikinä tavannut.
Kunnes törmäsi.
Töytäisin. Mutta tuo tainnutti hänet.
Myönnetään.
Hei.
Otan vain verta.
Kuinka uskallat kajota Odinin poikaan?
Apua tänne!
Hälyttäkää turvamiehet!
Turvamiehet ensiapuhuoneeseen 3, heti!
Teistä ei ole vastusta mahtavalle...
PUENTE ANTIGUO, 6056 AS.
Et usko, että se oli vain magneettimyrsky?
Katso: Valon taittuminen reunoilla kielii Einsteinin-Rosenin sillasta.
Mistä?
Etkö lue fysiikkaa? - Valtiotiedettä.
Hän oli ainoa hakija.
Se on aika-avaruuden teoreettinen oikopolku.
Madonreikä.
Erik, katso. Mitä näet? - Tähtiä.
Mutta ei meidän tähtiämme.
Tässä on meidän kvadranttimme tähtikartta.
Jos Pieni karhu ei ole vapaalla, tämä on jonkun muun tähtitaivas.
Hei, katsokaa tätä.
Ei voi olla totta.
Taisin jättää jotain sairaalaan.
Ei voi olla totta!
ALUESAIRAALA
Äijä oli kai aineissa. Kilahti täysin.
Voi luoja...
Siinä meni tärkein todisteeni.
Tyypillistä.
Mitä nyt? - Etsitään hänet.
Näitkö sen hävityksen?
Ei ehkä ihan fiksua.
Emme tiedä, millaista ilmiön sisällä oli.
Hän tietää. Etsimme hänet.
Haravoidaanko siis koko New Mexico?
Täsmälleen.
Anteeksi. En tee tätä tahallani.
Minä nostan sen.
Pykälää silmään!
Onnistuiko?
Sir, se löytyi.
Aika lihaksikas hulluksi kodittomaksi.
Hei, sori ne jytkyt.
Anteeksi, anteeksi!
Mikä tämä on?
TRI DONALD BLAKE
Exäni.
Hyvä lääkäri, huono kumppani.
Muita vaatteita ei ollut.
Ne kelpaavat.
Ei kestä.
Tomumajani on heikko.
Kaipaan ravintoa.
Häntä ei olisi pitänyt päästää.
Häntä ei estänyt mikään.
Eikä hän ole kuollut.
Kuten me olisimme, jos vartija ei olisi kertonut meistä Odinille.
Mistä hän edes tiesi?
Minä kerroin.
Käskin mennä kertomaan Odinille.
Hänet sietäisi ruoskia viivyttelystä.
Sinäkö kerroit?
Pelastin henkemme.
Ja Thorin.
En arvannut, että isä karkottaisi hänet.
Loki.
Pyydä arkki-isää pyörtämään päätös.
Ja mitä sitten?
Rakastan Thoria, mutta tunnette hänet.
Hän on röyhkeä, holtiton, vaarallinen.
Näitte sen itse tänään.
Sellaisen kuninkaanko Asgard tarvitsee?
Hän ehkä puhuu Asgardin parhaasta, mutta on aina kadehtinut Thoria.
Ollaan kiitollisia. Hän pelasti henkemme.
Laufey sanoi, että Odinin huoneessa on pettureita.
Mestarivelho saisi kolme jotunia Asgardiin.
Loki on ilkeä, muttei sentään petturi.
Seis!
Onko minut kirottu?
Ei.
Mikä olen?
Olet poikani.
Mitä muuta?
Lipas ei ollut ainoa, mitä toit Jotunheimista.
Ei.
Taistelun jälkeen löysin temppelistä vauvan.
Se oli pieni jättiläisen lapseksi.
Hylätty, hädissään, jätetty kuolemaan.
Laufeyn poika.
Laufeyn poika...
Niin.
Miksi?
Olit jotuniveren tahrima. Miksi otit minut?
Olit viaton lapsi.
Ei, sinulla oli syysi. Mikä se oli?
Kerro!
Tarkoitus oli yhdistää kuningaskuntamme.
Muodostaa liitto, pysyvä rauha.
Sinun avullasi.
Mitä?
Mutta ne suunnitelmat on haudattu.
Enkö ole enää muuta kuin sotasaalis, -
talletettu tulevan tarpeen varalle?
Miksi vääntelet sanojani?
Mikset kertonut alusta asti, mikä olen?
Olet poikani.
Halusin vain suojella sinua totuudelta.
Koska olen se mörkö, josta vanhemmat lapsiaan varoittavat?
Kaikki täsmää nyt.
Se, miksi olet aina suosinut Thoria.
Vaikka miten sanot "rakastavasi" minua, -
jääjättiläinen ei voi nousta valtaistuimelle.
Vartijat!
Vartijat, tulkaa apuun!
Miten pääsit pilven sisään?
Ja miten voit syödä noin paljon makeaa tulematta kylläiseksi?
Pidän tästä juomasta. - Eikö ole hyvää?
Lisää!
Anteeksi, pikku vahinko.
Mitä teit? - Tahdon lisää.
Olisit pyytänyt. - Niinhän juuri tein.
Siis nätisti. - En tarkoita pahaa.
Sovitaanko, ettet riko enää mitään?
Saat siitä sanani.
Hyvä.
Tavallinen, lzzy.
Et ehtinyt nauttia menosta kraatterilla.
Jokin satelliitti kai putosi aavikolle.
Meillä oli hauskaa, kunnes agentit tulivat.
Ettäkö satelliitti putosi?
Niin.
Tämä menee feissariin. Hymyä.
Miltä satelliitti näytti?
Tämä oli ainakin pirun painava.
Kukaan ei jaksanut nostaa sitä.
Kuulemma radioaktiivinen. Koskin siihen.
Missä?
80 km länteen täältä.
Turha enää mennä.
Kokonainen armeija oli tulossa.
Tolvana!
Minne sinä menet?
80 km länteen. - Miksi?
Hakemaan omaisuuteni. - Omistatko satelliitin?
Ei se ole se.
Hallitus tuntuu pitävän sitä omanaan.
Otatko sen noin vain?
Kyllä.
Jos viet minut sinne, kerron kaiken.
Kaikenko? - Kyllä.
Saat vastauksesi, kun minä saan Mjolnirin.
Mjol-mir-minkä?
Tules vähän tänne, Jane.
Älä mene.
Näit eilen saman.
Kraatteri on tutkittava.
Epäilenkin enemmän häntä.
Hän lupasi vastauksia. - Hän hourii.
Horisee Mjolnirista, Thorista ja Bifrostista.
Kuuntelin niitä satuja lapsena.
Vien vain hänet. En muuta.
Hän on vaarallinen.
En voikaan viedä sinua.
Hyvästelkäämme sitten.
Kiitos?
Jane Foster, -
Erik Selvig, -
Darcy, jääkää hyvästi.
Selvä.
Takaisin töihin.
Nuo ovat minun kamojani!
Mitä helvettiä tämä on?
Agentti Coulson SHIELDistä.
Mikä se muka on?
Ette voi tehdä näin.
Tilanne on vakava. Anna olla.
Anna olla? Tämä on koko elämäni!
Tutkimme turvauhkaa.
Takavarikoimme keräämänne tiedot.
Eli varastatte ne?
Tämä riittänee teille vaivanpalkaksi.
En voi ostaa uusia kaupasta.
Olen tehnyt valtaosan laitteista itse.
Tehkää uudestaan.
Poljette oikeuksiani.
Pahoittelen, mutta olemme hyvien puolella.
Niin mekin.
Olen lähellä ymmärtää jotain huikeaa.
Kaikki tietoni ovat labrassa ja tässä kirjassa.
Ette voi viedä...
Rauhallisesti.
Kiitos yhteistyöstä.
Vuosien tutkimustyö on mennyttä.
Ne veivät jopa iPodini.
Entä varmuuskopiot? - He veivät nekin.
Ja tuplavarmuuskopiot. Olivat hyvin perusteellisia.
Latasin siihen juuri 30 biisiä.
Ole jo hiljaa iPodistasi.
Keitä he ovat?
Tunsin yhden tutkijan.
Gammasäteilyn uranuurtaja.
SHIELD ilmestyi paikalle -
ja tutkija katosi.
En sulata tätä. Hankin tavarani takaisin.
Otan yhteyttä erääseen kollegaani.
Hän tuntee nämä tyypit entuudestaan.
Lähetän sähköpostia. Ehkä hän voi auttaa.
Ne veivät myös tietokoneesi.
Arkki-isä, meillä on kiireellistä asiaa.
Ystäväni.
Missä Odin on?
Isä vaipui odininuneen.
Äiti pelkää, ettei hän enää herää.
Haluamme puhua hänelle.
Hän ei suostu poistumaan isän rinnalta.
Voitte kertoa asianne minulle...
...kuninkaallenne.
Kuninkaani, me pyydämme, että kumoat Thorin karkotuksen.
En voi ensitöikseni kumota isäni viimeistä käskyä.
Olemme sodan partaalla Jotunheimin kanssa.
Kansa kaipaa jatkuvuutta -
tunteakseen turvaa näinä vaikeina aikoina.
Puolustakaamme yhdessä -
Asgardin parasta.
Ilman muuta.
Odottakaa sitten käskyäni.
Rohkenisin pyytää teidän majesteettianne harkitsemaan vielä...
Asia on käsitelty.
MAAILMAN MYYTIT JA LEGENDAT
BIFROST, sateenkaarisilta Asgardiin
TORSTAI - THORIN PÄIVÄ
LEMMIKKIPALATSI
Tarvitsen hevosen.
Ei ole hevosia. Vain koiria, kissoja...
Yksi niin iso, että sillä voi ratsastaa.
Vieläkö tarvitset kyydin?
En ole ikinä tehnyt mitään tällaista.
Oletko sinä tehnyt mitään tällaista?
Monta kertaa.
Olet varsin rohkea.
He ryöväsivät elämäntyöni.
Minulla ei ole enää paljon menetettävää.
Mutta olet fiksu.
Fiksuin koko tässä maailmassa.
"Tässä maailmassa"?
Pidät minua outona. - Niin pidän.
Hyvällä vai huonolla tavalla?
En ole vielä varma.
Anteeksi.
Mutta kuka sinä olet...
...oikeasti?
Saat nähdä pian.
Lupasit vastauksia.
Se, mitä etsit, on silta.
Kuin Einsteinin-Rosenin silta?
Pikemmin kuin sateenkaarisilta.
Toivottavasti et ole hullu.
Tuntuu aina oudolta nähdä hänet noin.
Tässä on mennyt niin kauan, että pelkään...
Kauanko se kestää?
En tiedä. Tällä kertaa emme osanneet varautua.
Miksi hän valehteli?
Hän halusi, ettet tuntisi olevasi erilainen.
Olet meidän poikamme, Loki, ja me olemme perheesi.
Ei pidä luopua toivosta, että isäsi palaa luoksemme.
Samoin veljesi.
Mitä toivoa Thorilla on?
Kaikilla isäsi teoilla on aina tarkoitus.
Ei se ole mikään satelliitti.
Romu olisi viety pois, ei pystytetty kaupunkia ympärille.
Tarvitset tätä. - Miksi?
Odota tässä.
Kun saan Mjolnirin, palautan tavarasi.
Sovittu?
Ei. Katso nyt tuonne.
Luuletko vain astelevasi hakemaan kamat?
En. Aion lentää pois.
Signaali ei meinaa läpäistä pilviverhoa.
Tekniikka ei toimi kunnolla esineen lähellä.
Matkustajakone lähestyy meitä.
Southwest Airlinesin lento 5434.
Ohjaa sekin muualle.
Hetkinen.
Aidan länsilaidalla on jotain.
Delancey, Jackson. Tsekatkaa länsisivusta.
Tuolla.
Raportoikaa.
Agentti maassa, turvarike.
Tässä tri Erik Selvig. Jätä viesti.
Minä tässä. Olen ihan kunnossa, -
mutta jos et kuule minusta tuntiin, tule kraatterille etsimään minua.
Tein juuri, mitä kielsit tekemästä. Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
B-lohko, vauhtia!
Menee etelätunneliin.
Ei yhteyttä.
Kohde havaittu, itätunneli.
Aseistettu tarkkailija ylös.
Liikkuu pohjoiseen!
Mitä nyt?
Siitä lähtee suuri magneettipulssi.
Kaikki järjestelmät horjuvat.
Barton? Kerro.
Jarrutanko häntä?
Vai lähetätkö lisää ukkoja hakattavaksi?
Minä ilmoittelen.
Iso mies.
Isompiakin on piesty.
Päätä jo. Alan tykätä tuosta tyypistä.
Viimeinen hetki.
Odota. Tahdon nähdä tämän.
Show on ohi. Maayksiköt, mars.
Hän teki rikoksen ja on putkassa.
En voi jättää häntä sinne. - Miksi?
Et nähnyt sitä, minkä minä näin.
Tuo on se Mjol-mir.
Mistä löysit tämän?
Lastenosastolta.
Tällaisista saduista hän puhui.
Itse käskit tutkia aina kaikki vaihtoehdot.
Tarkoitin tiedettä, en taikuutta.
Joka on tiedettä, jota emme vielä ymmärrä.
Arthur C. Clarke. - Joka kirjoitti scifiä.
Joka on tieteen edelläkävijä. - Joissain tapauksissa.
Sillan täytyy johtaa jonnekin.
Edistykselliset olennot ovat voineet ylittää sen.
Jane parka...
Ja viikingit palvoivat heitä jumalinaan.
Täsmälleen. Kiitos.
Sait huippukoulutetut ammattilaiseni -
näyttämään pahaisilta ostarin vakseilta.
Se teki kipeää.
Kokemukseni mukaan vaaditaan vastaava koulutus, -
jotta voi tehdä niin.
Missä olet saanut koulutuksesi?
Pakistanissa? Tshetsheniassa? Afganistanissa?
Vaikutat enemmän palkkasoturityypiltä.
Missä? Etelä-Afrikassa?
Hyvälle palkkasoturille maksetaan hunajaa.
Kuka olet?
Hankimme tietomme tavalla tai toisella.
Sen me osaamme.
Älä mene minnekään.
Loki. Mitä teet täällä?
Tahdoin tavata sinut.
Mitä on tapahtunut?
Hyökkäsikö Jotunheim?
Selitän isälle.
Isä on kuollut.
Mitä?
Karkotuksesi -
ja uuden sodan uhka -
kävivät hänelle liian raskaiksi.
Älä syytä itseäsi.
Tiedän, että rakastit häntä.
Yritin sanoa sen, mutta hän ei kuunnellut.
Oli julmaa asettaa vasara ulottuvillesi, vaikket saa sitä ikinä.
Kruunun taakka lankesi nyt minulle.
Voinko palata kotiin?
Karkotuksesi on yksi rauhan ehdoista.
Mutta emmekö voisi... - Ja äiti on kieltänyt sinun paluusi.
Jää siis hyvästi, veli.
Olen kovin pahoillani.
Ei.
Minä olen pahoillani.
Kiitos, kun tulit.
Hyvästi.
Näkemiin.
Näkemiin?
Juurihan minä tulin takaisin.
Sir?
Hänellä on vieras.
Nimi on siis Donald Blake?
Tohtori Donald Blake.
Teillä on vaarallisia työtovereita.
Tutkimustemme vieminen mursi hänet.
Siinä meni vuosien työ.
Ei ihme, että hän meni sekaisin.
Iso, kasvoton järjestö marssii yli...
Niin hän sitä kuvasi.
Se ei selitä hänen taistelutaitojaan.
Steroidit. Hän on kuntoiluhullu.
Sir?
HÄLYTYS: VÄÄRENNETTY TIETO
Hän on siis lääkäri.
Aivan, tai oli.
Vaihtoi uraa fyysikoksi.
Hän on loistava fyysikko.
Hieno mies. Mutta ahdistunut.
Donny!
Siinähän sinä olet. Ei hätää. Vien sinut nyt kotiin.
Tri Selvig!
Älkää sitten päästäkö häntä baariin.
Minä lupaan!
Minne me menemme? - Paukulle.
Seuratkaa heitä.
Käsitin kaiken takaperoisesti.
Ymmärsin väärin.
On ihan hyvä tajuta tietojensa rajallisuus.
Osaa kysyä oikeat kysymykset.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minä -
en tiedä alkuunkaan, mitä tekisin.
Jos aikoo pärjätä tässä maailmassa, -
pitää ensin tunnustaa olevansa hukassa.
Kiitos kaikesta avustasi.
Älä minua kiitä. Tein sen Janen vuoksi.
Hänen isänsä oli kollegani yliopistolla.
Hän oli hyvä mies.
Ei ikinä kuunnellut.
En minäkään.
Isäni yritti opettaa minulle jotain, mutta en typeryyttäni tajunnut sitä.
En tiedä, oletko sekopää vai huijaatko vain.
Enkä välitäkään.
Välitän vain Janesta.
Olen nähnyt, miten hän katsoo sinua.
Vannon, etten tahdo hänelle pahaa.
Hyvä.
Siinä tapauksessa tarjoan toiset, ja sitten lähdet kaupungista.
Kaksi Boilermakeria.
Surmatkaa hänet.
Kaiken apuni jälkeenkö?
Sinäkö johdatit meidät Asgardiin?
Se oli vain harmitonta hupia.
Veljeni suuren päivän kiusaksi.
Ja lykkäämään typeryksen valtaannousua.
Minä kuuntelen.
Kätken sinut ja kourallisen sotilaitasi.
Johdatan teidät Odinin luo ja voit surmata hänet niille sijoilleen.
Mikset tapa häntä itse?
Epäilen asgardilaisten suuttuvan kuninkaalle, joka murhaa edeltäjänsä.
Kun Odin kuolee, palautan teille lippaan -
ja voitte palauttaa Jotunheimin entiseen...
...loistoonsa.
Minä...
...suostun.
Mikä vaivaa, portinvartija?
Yritin katsoa sinua Jotunheimissa, mutta en nähnyt enkä kuullut mitään.
Olit kätkössä minulta, niin kuin tänne tunkeutuneet jääjätit.
Ehkä vuodet ovat heikentäneet kuuloasi.
Tai kenties joku osaa salata sen, mitä ei halua minun näkevän.
Sinulla on mahtavat voimat, Heimdall.
Pelkäsikö Odin sinua?
Ei. - Miksi?
Koska vannon uskollisuutta kuninkaalleni.
Hän oli kuninkaasi ja nyt vannot uskollisuuttasi minulle.
Eikö niin?
Niin.
Sitten et avaa Bifrostia kenellekään,
ennen kuin olen korjannut veljeni tekemät tuhot.
MYYTIT JA LEGENDAT
Voi luoja. Onko hän kunnossa?
Ei hätää, ei vammoja.
Anteeksi.
Mitä tapahtui? - Juotiin, tapeltiin.
Hän teki isistään ylpeitä.
Pane hänet sängylle.
Et sinä mikään ukkosenjumala ole.
Mutta sinun pitäisi olla.
Onko tämä kotisi?
Ennemmin väliaikainen majoitusratkaisu.
Anteeksi. Minulla käy harvoin vieraita.
Itse asiassa ei koskaan.
Sen paikka ei ole siellä.
Anteeksi.
Voidaanko mennä ulos?
Toki.
Tulen tänne joskus, kun en saa unta -
tai yritän ottaa tolkkua hiukkasista tai kun Darcy tekee minut hulluksi.
Eli käyn täällä siis tosi usein.
Hyvä että olet turvassa.
Olet ollut hyvin ystävällinen minulle.
Ansaitset suuremman kiitollisuuteni.
Törmäilin sinuun, joten tilit ovat tasan.
Kenties ansaitsin sen.
Voi luoja.
Uskomatonta.
En saanut muuta, vaikka lupasin.
Tämä on huippujuttu. Nyt ei tarvitse aloittaa alusta.
Kiitos.
Mikä hätänä?
SHIELD, mikä ikinä se onkin, -
haluaa pitää tutkimukseni pimennossa.
Ei, Jane.
Et saa antaa periksi.
Tee tutkimuksesi loppuun. - Miksi?
Koska olet oikeassa.
Katso tätä.
Esi-isäsi kutsuivat sitä taikuudeksi. Sinä tieteeksi.
Minä tulen maailmasta, missä ne ovat yksi ja sama.
Mikä tuo on?
Isäni selitti niin, -
että teidän maailmanne on yksi kosmoksen yhdeksästä maailmasta, -
joita yhdistävät Yggdrasilin haarat, elämän puun.
Näet sen joka päivä, vaikket ymmärräkään.
Kuvat, jotka näkyvät... mikä se oli?
Hooblen teleskoopilla.
Hubblen. - Hubblen teleskoopilla.
Kerro lisää.
Yhdeksän maailmaa.
On Midgard, joka on Maa.
Tämä on Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Ja Asgard.
Sieltä minä olen kotoisin.
Kiitos, Jane.
Ystävämme on karkotettu, Loki vallassa, -
Asgard sodan partaalla ja sinä ahmit -
neljä villisikaa, kuusi fasaania, häränpuolikkaan
ja kaksi kaljatynnyriä. Häpeä. Etkö välitä?
Ehkä syönkin murheeseen.
Lopettakaa, molemmat!
Lopettakaa.
Tiedämme, mitä pitää tehdä. - Lähdetään.
Etsitään Thor.
Se on maanpetos.
Ei vaan itsemurha.
Thor tekisi saman meille.
Hys.
Heimdall saattaa tarkkailla.
Heimdall komentaa teidät luokseen.
Otti ohraleipä.
Olette valmiit uhmaamaan kuninkaan käskyä, -
rikkomaan soturin valanne -
ja tekemään maanpetoksen Thorin vuoksi?
Kyllä. - Hyvä.
Autatko meitä?
Minulla on velvollisuuteni kuninkaalle. En voi avata siltaa teille.
Ristiriitainen heppu.
Mikä siis eteen?
Katsokaa!
Mikä se oli?
Suuri energiapurkaus, joka katosi yhtäkkiä. 25 km luoteeseen.
Mennään katsomaan.
Kiitos.
- Ei kestä.
Ryhmä 2, kaupungin ulkopuolella tapahtuu.
Seuratkaa kohdettanne.
Varmista, ettei veljeni palaa.
Tuhoa kaikki.
Äiti?
Onko täällä historiafestarit?
Tee ilmoitus.
Täällä on Xena, Jackie Chan ja Robin Hood...
Se on kaunis teoria.
Et voi todistaa sitä tiedeyhteisölle ilman kovia faktoja.
Löysimme sinut!
Ystäväni!
Kuinka mainiota.
Uskomatonta.
Anteeksi. Lady Sif ja soturikolmikko.
Ystäväni, näkemisenne ilahduttaa minua suuresti.
Mutta teidän ei olisi pitänyt tulla.
Me viemme sinut kotiin.
En voi palata kotiin.
Isäni kuoli minun takiani.
Minun on pysyttävä maanpaossa.
Thor, isäsi elää yhä.
Loki, miten sait jotunit Asgardiin?
Luuletko, että Bifrost on ainoa kulkutie?
Maailmojen välillä on kolme salakäytävää, joita edes sinä et näe.
Nyt kuninkaana en tarvitse niitä enää.
Ja maanpetoksestasi sinulta riistetään portinvartijan virkasi -
ja Asgardin kansalaisuus.
Eipä tarvitse enää totella sinua.
Hommaa joku kielitieteen osastolta tänne.
Oliko muitakin tulossa?
Onko tuo Starkin?
En tiedä. Ei hän minulle mitään kerro.
Terve.
Käytät rekisteröimätöntä asetekniikkaa.
Identifioi itsesi.
No niin...
Suojautukaa!
Sinun täytyy poistua.
Mitä sinä teet? - Jään tänne.
Thor taistelee kanssamme.
Ystävät, -
olen vain ihminen. Olen tiellä tai voin koitua kohtaloksenne.
Mutta voin viedä ihmiset turvaan.
Jos sinä jäät, jään minäkin.
Tarvitsemme aikaa. - Järjestyy.
Liikettä, ihmiset.
Kaikki ulos. Takaoven kautta.
Syökää myöhemmin.
Juokse!
Viekää sen huomio.
Perääntykää!
Juoskaa nyt.
Sif, olet tehnyt kaikkesi.
Ei, kuolen soturin kuoleman.
Tästä kerrotaan vielä tarinoita.
Elä ja kerro ne tarinat itse.
Mene nyt.
Teidän tulee palata Asgardiin ja pysäyttää Loki.
Entä sinä?
Älkää huolehtiko. Minulla on suunnitelma.
Mentiin.
Meidän täytyy perääntyä.
Hetkinen!
Mitä hän tekee?
Veli, mitä vääryyttä olenkin sinulle tehnyt, -
miten olenkin antanut aihetta tähän, -
pyydän syvästi anteeksi.
Mutta nämä ihmiset ovat syyttömiä.
Heidän tappamisensa ei hyödytä sinua.
Tapa siis minut ja lopeta tämä.
Ei.
Se on ohi.
Ei, ei ole.
Tarkoitan, että olet turvassa.
Me olemme.
Se on ohi.
Ei...
Melkein tapissa. - Tasot nousevat.
Kuka tätä vasaraa pitääkään, -
jos on sen arvoinen, -
saa Thorin voimat.
Jane!
Ei. - Tule!
Voi... hyvä... luoja.
Tuoltako oikeasti näytät?
Kutakuinkin.
Hyvä tyyli.
Lähdetään Bifrostille. Haluan puhua veljeni kanssa.
Anteeksi!
Donald?
Et ole puhunut totta.
Kuule, Coulin poika.
Me molemmat puolustamme tätä maailmaa.
Voit pitää minua liittolaisenasi, -
jos palautat Janelle häneltä otetut tavarat.
Varastetut. - Lainatut.
Tietysti saat ne takaisin.
Tarvitset ne jatkaaksesi tutkimustasi.
Haluaisitko nähdä sillan, josta puhuimme?
Llman muuta.
Odota, minulla on kysyttävää.
Tervetuloa Asgardiin.
Heimdall, avaa Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Hän ei vastaa.
Sitten me jäämme tänne.
Heimdall! Tarvitsemme apuasi heti.
Heimdall! Tarvitsemme sinua!
Heimdall!
Minun on mentävä Asgardiin, mutta annan sanani, -
että palaan vielä luoksesi.
Sovittu?
Sovittu.
Viekää hänet välskäritupaan.
Jättäkää veljeni minulle.
Sanotaan, -
että näet ja kuulet yhä, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Toivottavasti se on totta, -
jotta tiedät, -
että sinut surmasi -
Laufeyn käsi.
Ja sinut surmasi Odinin poika.
Loki!
Sinä pelastit hänet.
Vannon, äiti, että he saavat maksaa teoistaan.
Loki.
Thor!
Tiesin, että palaisit luoksemme.
Kerro hänelle, miten lähetit Tuhoajan tappamaan meidät.
Mitä?
Toteutin vain isän viimeisen käskyn.
Olet aina ollut hyvä valehtelija, veli.
Hyvä että palasit.
Anteeksi, nyt minun täytyy tuhota Jotunheim.
Et voi pysäyttää sitä.
Bifrost voimistuu, kunnes Jotunheim tuhoutuu.
Jane?
Miksi teit tämän?
Todistaakseni isälle olevani arvollinen.
Kun hän herää, olen pelastanut hänet.
Olen tuhonnut hirviörodun.
Ja olen kruununperimyksen arvoinen.
Et voi tappaa kokonaista rotua.
Miksi en?
Mitä sinä yhtäkkiä jääjäteistä piittaat?
Halusit aina tappaa heidät paljain käsin.
Olen muuttunut. - Niin minäkin.
Taistele minua vastaan.
En halunnut valtaistuinta!
Halusin vain pärjätä sinulle.
En taistele sinua vastaan, veli.
En ole veljesi.
En ole ikinä ollut.
Loki, tämä on hulluutta.
Hulluuttako?
Onko?
Mikä sinut siellä Maassa noin pehmitti?
Ei kai vain se nainen?
Juuri se.
Kenties, kun tämä on ohi, menen itse tapaamaan häntä.
Thor!
Veli, auta.
Riittää!
Katso itseäsi.
Mahtava Thor.
Kaikkine voiminesi.
Mitä iloa niistä on nyt?
Kuuletko, veli? Et mahda mitään.
Mitä sinä teet?
Jos tuhoat sillan, et näe häntä enää.
Suo anteeksi, Jane.
Olisin voinut tehdä sen, isä!
Olisin voinut tehdä sen.
Sinun vuoksesi.
Meidän kaikkien vuoksi.
Ei, Loki.
Loki, ei.
Ei!
Ei.
Se on poissa.
Ja sitten mahtavasti karjuen -
lensin päin metallihirviötä ja kaadoin sen.
Toisin sanoen tuiskahdit ahterillesi.
Katsos sen tarkoitus oli tuudittaa Tuhoaja turvallisuuden tunteeseen.
Kuningattareni, otan osaa menetykseenne.
Miten hän voi?
Suree veljeään.
Ja...
kaipaa sitä naista.
Kuolevaista.
Sinusta tulee viisas kuningas.
Kukaan ei voi olla sinua viisaampi.
Tai parempi isä.
Minulla on paljon opittavaa.
Tiedän sen nyt.
Kenties vielä jonain päivänä -
voit olla minusta ylpeä.
Olen jo ylpeä sinusta.
Yhteys Maahan on siis mennyttä.
Ei.
Aina on toivoa.
Näetkö häntä?
Kyllä.
Minulla on hiukkastunnistimet.
Darcy, saitko SHIELDin satelliittitunnukset?
Joo. Onko lamautintani näkynyt?
Miten hän voi?
Autossa. Vauhtia, Jane!
Hän etsii sinua.
THOR PALAA KOSTAJAT-ELOKUVASSA
Tohtori Selvig.
Sinä olet siis mies kaiken tämän takana?
Melkoinen labyrintti.
Luulin jo, että minua viedään teloitettavaksi.
Olen kuullut New Mexicon tilanteesta.
Työnne on tehnyt vaikutuksen moniin paljon minua viisaampiin.
Siinä riittää sarkaa.
Fosterin teoria. Portti toiseen ulottuvuuteen.
Ennenkuulumatonta.
Eikö olekin?
Legendat kertovat yhtä, historia toista.
Mutta aina välillä löydämme jotain, joka kuuluu molempiin.
Mitä tuo on?
Voimaa.
Jos pystymme valjastamaan sen, kenties jopa rajattomasti.
Sitten sitä kannattanee vilkaista.
Finnish